La invención de la metrópoli: Lenguaje y discurso urbano en la obra de Roberto Arlt

Organisation: Prof. Dr. Rolf Kailuweit (Universität Freiburg) und Prof. Dr. Volker Jaeckel (Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte):

Coloquio internacional en el Freiburg Institute for Advanced Studies (FRIAS), School of Language and Literature, en Friburgo (Brisgovia), Alemania

Con motivo del bicentenario de la independencia de Argentina se organiza este coloquio para estudiar la relación entre la obra de Roberto Arlt y el lenguaje urbano. Arlt nació en 1900, hijo de un prusiano y una italiana y, por lo tanto, representante de una nueva generación de porteños formada por emigrantes europeos, creció y vivió en condiciones humildes. A lo largo de su vida cultivó diversos géneros, como la novela, el drama y el periodismo. Su capacidad como escritor generó polémica durante su carrera, sin embargo hoy se le considera uno de los escritores más consagrados de la literatura argentina. La vida cotidiana de las clases bajas y marginales de la sociedad moderna en Buenos Aires es uno de los motivos principales de su obra: los trabajadores explotados, las prostitutas, los borrachos, los rufianes fueron objeto de su estudio. Ya sea a través de la ficción o no (sus Aguafuertes), estos sujetos adquieren voz en la observación y creación de Arlt. Escribió de lo sucio y lo invisible o lo que no gusta ver. Dio vida y voz a lo feo, lo “abyecto”, lo rechazado o lo obvio y cotidiano a través de un estilo literario propio.
Este coloquio pretende abarcar no solamente trabajos con interfaces entre la lingüística y la teoría literaria que tengan su enfoque en las obras de Roberto Arlt y otros autores rioplatenses del siglo XX que destacan por retratar el lenguaje típico de la población urbana, sino también estudios lingüísticos del lunfardo y otros lenguajes marginales.

Programm

Jueves, 16 de diciembre, 2010

16:00 Palabras de bienvenida, introducción
16:30 Angela di Tullio (Neuquén): Las excursiones lingüísticas de Roberto Arlt
17:15 Pausa
17:45 Julio Prieto (Potsdam): “Hablar en un holandés espantoso”: Fantasía lingüística y experiencia urbana en Roberto Arlt
18:30 Dieter Ingenschay (Berlin): El idioma metropolitano de “Los siete locos”: Estética modernista y jerga porteña

Viernes, 17 de diciembre, 2010

09:30 Laura Juárez (La Plata): Desvíos de la “lengua de la calle”. Sobre las crónicas periodísticas finales de Roberto Arlt
10:15 Jobst Welge (Berlin): Realidad urbana y lenguaje en el teatro de Roberto Arlt
11:00 Pausa
11:30 Rita Gnutzmann (Vitoria): Ciudad y el habla en algunos textos de Roberto Arlt LA
12:15 José Morales Saravia (Würzburg): Las melancolías urbanas del ingeniero
13:00 Almuerzo
15:00 Jaqueline Balint (Brest): Las funciones del lunfardo en “Aguafuertes porteñas”
15:45 Jens Andermann (London): El infierno santiagueño: Sequía, paisaje y escritura en el Noroeste argentino
16:30 Pausa
17:00 Rolf Kailuweit (Freiburg): Voces de inmigrantes ‒ La literaricidad potenciada
17:45 Volker Jaeckel (Belo Horizonte): Narrar la ciudad: estilo y lenguaje en las novelas de Roberto Arlt

Sábado, 18 de diciembre, 2010

09:30 Gudrun Rath (Heidelberg): Lenguajes apropiados? Roberto Arlt y la traducción
10:15 Ursula Hennigfeld (Freiburg): “De monstruos y luminosos ángeles” ‒ Antropología y estética arltiana
11:00 Pausa
11:30 Oscar Conde (Buenos Aires): Roberto Arlt y el lunfardo
12:15 Clausura, Discusión final