River Plate Spanish

Tagung zum Thema: River Plate Spanish

River Plate Spanish is one of the most important cultural varieties of World Spanish as measured by the impact of tango and literature. Spoken in and around the metropolises of Buenos Aires and Montevideo, the capitals of Argentina and Uruguay, its regional boundaries are far from being precise. The same holds for its linguistic features upon which migration (especially from Italia and Galicia) has obviously impressed its seal. The conference will focus on several external and internal aspects of River Plate Spanish: history, migration, syntax and intonation. Conference languages will be English and Spanish.

Program

Thursday, March 26, 2008

10:00    Introduction

10:15    Ángela Di Tullio (Neuquén)
Borges y Arlt: Dos definiciones del idioma de los argentinos

11:00    Guiomar Ciapuscio (Buenos Aires)
La construcción del español americano en escritos de dos románticos argentinos (J. B. Alberdi y J. M. Gutiérrez)

11:45    Coffee break

12:15    Valeria Sardi (Buenos Aires)
La traducción cultural como dispositivo de nacionalización: Una cruzada contra la lengua y la cultura italiana en el Río de la Plata

13:00    Lunch

14:30    Eva Gugenberger (Frankfurt)
¿Existe un "cocoliche gallego"? La inmigración gallega y sus implicaciones lingüísticas

15:15    Coffee break

15:45    Kathrin Engels (Freiburg)
Del cocoliche al rioplatense – Consideraciones léxico-semánticas

16:30    Antonella Cancellier (Padua)
El español rioplatense en los estudios dialectológicos y las traducciones de Giovanni Meo Zilio

17:15    Thursday session ends


Friday, March 27, 2008

10:15    Rolf Kailuweit (Freiburg)
Deícticos en la creación de un espacio lingüístico-cultural rioplatense

11:00    Andrea Peskova (Hamburg)
Caracteres del sujeto pronominal vos en el español porteño

11:45    Coffee break

12:15    Esther Rinke (Hamburg)
El doblado de clíticos en el español estándar y el argentino: Variación lingüística y análisis sintáctico

13:00    Lunch

14:30    Stefan Pfänder (Freiburg) & Facundo Saxe (Buenos Aires)
La voz en el tango

15:15    Coffee break

15:45    Ingo Feldhausen & Christoph Gabriel (Hamburg)
Prosodic phrasing in porteño Spanish / Fraseo prosódico en castellano porteño

16:30    Concluding Remarks

17:15    Workshop ends